Каха Бендукідзе про українську мову в освіті (насправді, про грузинську, але нас це так само стосується).
К.Б.: ... Наступного дня [8 серпня 2008 року] вже стало ясно, що почалася війна. Серйозні втрати. У мене в голові зародилася думка: в університеті [Вільний Університет в Тбілісі, що його заснував Каха] повинні викладати грузинською мовою, тому що потрібно вижити. Для мене кінець історії не настав. Земля не вкрилася ліберальними ринковими демократіями, що в процесі глобалізації дедалі більше зближуватимуться. Глобалізована освіта відповідає завданням глобалізованого світу, а наше завдання — nation building, полягає не лише в тому, щоб розвивати науки, мистецтво, ремесла, але й у тому, щоб захищати себе. Перед таким же завданням сьогодні стоїть і Україна. Це була емоційна річ, можливо, пов'язана з високою температурою [Каха саме тоді хворів на грип]... Але тоді мені здалося і відтоді ця думка не мене покидає, що освіту треба давати грузинською мовою.
В.Ф.: Усю чи частково?
К.Б.: У різних сферах різну частину. У математиці ти даєш освіту мовою математики. В аспірантурі я навчався з математиком зі Львова, який казав, що арифметику знає українською, вищу математику — російською, а топологію — англійською, і думає про них відповідними мовами.
Дуже важливо, щоб жив національний контекст, бо це один з компонентів, з яких виникає поняття Батьківщини. Воно ж складається з дуже простих речей — вулиці, якою звик гуляти, друзів, з якими грався в дитинстві, знайомих запахів. Мова теж частина цього.
Візьмемо, умовно кажучи, artes liberales. Ми хочемо, щоб ті, хто вивчає «вільні мистецтва» робили щось для грузинської свідомості. Якщо ви викладаєте artes liberales англійською, то випускники будуть добре володіти латиною, давньогрецькою та англійською мовами, але ви віддаляєте їх від грузинського життя. Тоді грузинська мова є лише мовою побутового спілкування: «Дай кави», «Налий води», «Погуляй».
З книги-інтерв'ю Володимира Федоріна «Ґудбай Імперіє. Розмови з Кахою Бендукідзе»
Немає коментарів:
Дописати коментар